Frederic Chaume

1.5k total citations
39 papers, 562 citations indexed

About

Frederic Chaume is a scholar working on Language and Linguistics, Philosophy and Sociology and Political Science. According to data from OpenAlex, Frederic Chaume has authored 39 papers receiving a total of 562 indexed citations (citations by other indexed papers that have themselves been cited), including 35 papers in Language and Linguistics, 3 papers in Philosophy and 2 papers in Sociology and Political Science. Recurrent topics in Frederic Chaume's work include Translation Studies and Practices (30 papers), Subtitles and Audiovisual Media (24 papers) and linguistics and terminology studies (5 papers). Frederic Chaume is often cited by papers focused on Translation Studies and Practices (30 papers), Subtitles and Audiovisual Media (24 papers) and linguistics and terminology studies (5 papers). Frederic Chaume collaborates with scholars based in Spain, Colombia and France. Frederic Chaume's co-authors include Rocío Baños, Pablo Romero-Fresco, Patrick Zabalbeascoa, Daniel Gilibert and Ricardo Muñoz Martín and has published in prestigious journals such as SHILAP Revista de lepidopterología, Brain Sciences and Meta Journal des traducteurs.

In The Last Decade

Frederic Chaume

35 papers receiving 493 citations

Peers — A (Enhanced Table)

Peers by citation overlap · career bar shows stage (early→late) cites · hero ref

Name	h						Papers	Cites
Frederic Chaume Spain	13	491	83	76	66	51	39	562
Dirk Delabastita Belgium	12	353 0.7×	87 1.0×	97 1.3×	69 1.0×	43 0.8×	41	437
Yves Gambier Finland	13	481 1.0×	78 0.9×	55 0.7×	46 0.7×	78 1.5×	79	593
Sage Lambert Graham United States	8	225 0.5×	158 1.9×	64 0.8×	82 1.2×	40 0.8×	11	345
Gunilla Anderman United Kingdom	9	196 0.4×	44 0.5×	41 0.5×	22 0.3×	43 0.8×	17	259
Gabriela Saldanha United Kingdom	7	381 0.8×	70 0.8×	61 0.8×	33 0.5×	168 3.3×	15	500
Lucía Molina Spain	3	394 0.8×	26 0.3×	47 0.6×	62 0.9×	102 2.0×	6	504
Federico Zanettin Italy	13	429 0.9×	79 1.0×	36 0.5×	23 0.3×	270 5.3×	36	544
Jean Darbelnet Canada	6	551 1.1×	102 1.2×	97 1.3×	47 0.7×	192 3.8×	22	663
Jean-Paul Vinay Canada	4	503 1.0×	92 1.1×	91 1.2×	45 0.7×	175 3.4×	19	604
Martine Danan United States	6	505 1.0×	102 1.2×	52 0.7×	29 0.4×	7 0.1×	11	571

Countries citing papers authored by Frederic Chaume

Since Specialization

Citations

This map shows the geographic impact of Frederic Chaume's research. It shows the number of citations coming from papers published by authors working in each country. You can also color the map by specialization and compare the number of citations received by Frederic Chaume with the expected number of citations based on a country's size and research output (numbers larger than one mean the country cites Frederic Chaume more than expected).

Fields of papers citing papers by Frederic Chaume

Since Specialization

Physical SciencesHealth SciencesLife SciencesSocial Sciences

This network shows the impact of papers produced by Frederic Chaume. Nodes represent research fields, and links connect fields that are likely to share authors. Colored nodes show fields that tend to cite the papers produced by Frederic Chaume. The network helps show where Frederic Chaume may publish in the future.

Co-authorship network of co-authors of Frederic Chaume

This figure shows the co-authorship network connecting the top 25 collaborators of Frederic Chaume. A scholar is included among the top collaborators of Frederic Chaume based on the total number of citations received by their joint publications. Widths of edges represent the number of papers authors have co-authored together. Node borders signify the number of papers an author published with Frederic Chaume. Frederic Chaume is excluded from the visualization to improve readability, since they are connected to all nodes in the network.

All Works

Sort: Min cites: Since: Top N: Style:

20 of 20 papers shown

Chaume, Frederic, et al.. (2023). Audiovisual translation, translators, and technology: From automation pipe dream to human–machine convergence. Linguistica Antverpiensia New Series – Themes in Translation Studies. 22. 4 indexed citations

Romero-Fresco, Pablo & Frederic Chaume. (2022). Creativity in Audiovisual Translation and Media Accessibility. The Journal of Specialised Translation. 75–101. 7 indexed citations

Chaume, Frederic, et al.. (2021). Peut-on traduire une image? Implications de la créativité dans la traduction de textes audiovisuels. Studia Romanica Posnaniensia. 48(4). 35–49. 1 indexed citations

Chaume, Frederic. (2020). Audiovisual Translation: Dubbing. 74 indexed citations

Chaume, Frederic. (2019). Pasado y presente de la traducción para el doblaje. Repositorio Académico UPC (Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas). 1 indexed citations

Chaume, Frederic. (2019). Audiovisual translation in the age of digital transformation: Industrial and social implications. Dialnet (Universidad de la Rioja). 104–124. 2 indexed citations

Chaume, Frederic. (2018). An overview of audiovisual translation: Four methodological turns in a mature discipline. 1(1). 40–63. 33 indexed citations

Chaume, Frederic, et al.. (2016). Los códigos de significación del texto audiovisual: implicaciones en la traducción para el doblaje, la subtitulación y la accesibilidad.

Chaume, Frederic. (2016). Dubbing a TV Drama Series: The Case of the West Wing. Repositori UJI (Universitat Jaume I). 2 indexed citations

10.

Chaume, Frederic. (2016). Audiovisual Translation Trends: Growing Diversity, Choice, and Enhanced Localization. 74–90. 6 indexed citations

11.

Chaume, Frederic. (2007). Quality standards in dubbing: a proposal. Tradterm. 13. 71–71. 27 indexed citations

12.

Chaume, Frederic. (2005). Discourse Markers in Audiovisual Translating. Meta Journal des traducteurs. 49(4). 843–855. 40 indexed citations

13.

Zabalbeascoa, Patrick, et al.. (2005). La traducción audiovisual : investigación, enseñanza y profesión. Dialnet (Universidad de la Rioja). 4 indexed citations

14.

Chaume, Frederic, et al.. (2004). Models of Research in Audiovisual Translation. Íkala Revista de Lenguaje y Cultura. 9(1). 351–365.

15.

Chaume, Frederic. (2004). Film Studies and Translation Studies: Two Disciplines at Stake in Audiovisual Translation. Meta Journal des traducteurs. 49(1). 12–24. 94 indexed citations

16.

Chaume, Frederic. (2004). Cine y traducción. Dialnet (Universidad de la Rioja). 46 indexed citations

17.

Chaume, Frederic. (2003). Doblatge i subtitulació per a la TV. Dialnet (Universidad de la Rioja). 15 indexed citations

18.

Chaume, Frederic. (2002). Models of Research in Audiovisual Translation. Babel Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation / Revista Internacional de Traducción. 48(1). 1–13. 12 indexed citations

19.

Chaume, Frederic. (2001). Los códigos de significación del lenguaje cinematográfico y su incidencia en traducción. Dialnet (Universidad de la Rioja). 45–57. 1 indexed citations

20.

Chaume, Frederic. (1999). La traducción audiovisual: Investigación y docencia. Perspectives. 7(2). 209–219. 4 indexed citations

Rankless uses publication and citation data sourced from OpenAlex, an open and comprehensive bibliographic database. While OpenAlex provides broad and valuable coverage of the global research landscape, it—like all bibliographic datasets—has inherent limitations. These include incomplete records, variations in author disambiguation, differences in journal indexing, and delays in data updates. As a result, some metrics and network relationships displayed in Rankless may not fully capture the entirety of a scholar's output or impact.

Explore authors with similar magnitude of impact