Patrick Zabalbeascoa

1.1k total citations
31 papers, 308 citations indexed

About

Patrick Zabalbeascoa is a scholar working on Language and Linguistics, Literature and Literary Theory and Gender Studies. According to data from OpenAlex, Patrick Zabalbeascoa has authored 31 papers receiving a total of 308 indexed citations (citations by other indexed papers that have themselves been cited), including 24 papers in Language and Linguistics, 5 papers in Literature and Literary Theory and 3 papers in Gender Studies. Recurrent topics in Patrick Zabalbeascoa's work include Translation Studies and Practices (22 papers), Subtitles and Audiovisual Media (10 papers) and Shakespeare, Adaptation, and Literary Criticism (3 papers). Patrick Zabalbeascoa is often cited by papers focused on Translation Studies and Practices (22 papers), Subtitles and Audiovisual Media (10 papers) and Shakespeare, Adaptation, and Literary Criticism (3 papers). Patrick Zabalbeascoa collaborates with scholars based in Spain and Italy. Patrick Zabalbeascoa's co-authors include Frederic Chaume, Irene Ranzato, Christie Davies and José Lambert and has published in prestigious journals such as SHILAP Revista de lepidopterología, Humor - International Journal of Humor Research and Language Awareness.

In The Last Decade

Patrick Zabalbeascoa

28 papers receiving 277 citations

Peers — A (Enhanced Table)

Peers by citation overlap · career bar shows stage (early→late) cites · hero ref

Name h Career Trend Papers Cites
Patrick Zabalbeascoa Spain 10 254 64 52 31 28 31 308
Fay Wouk New Zealand 12 295 1.2× 68 1.1× 82 1.6× 27 0.9× 27 1.0× 19 357
Bárbara De Cock Belgium 10 201 0.8× 121 1.9× 64 1.2× 59 1.9× 8 0.3× 49 320
Michael Meeuwis Belgium 11 328 1.3× 72 1.1× 100 1.9× 11 0.4× 20 0.7× 83 538
Paul T. Roberge United States 6 146 0.6× 90 1.4× 25 0.5× 23 0.7× 6 0.2× 26 276
Dieter Stein Germany 9 325 1.3× 52 0.8× 110 2.1× 17 0.5× 10 0.4× 26 417
Mahmoud A. Al‐Khatib Jordan 11 228 0.9× 93 1.5× 31 0.6× 66 2.1× 11 0.4× 22 333
Michel DeGraff United States 11 403 1.6× 64 1.0× 118 2.3× 19 0.6× 11 0.4× 29 691
Lars Johanson Germany 12 301 1.2× 38 0.6× 72 1.4× 31 1.0× 2 0.1× 68 417
Klaus J. Mattheier Poland 6 215 0.8× 43 0.7× 69 1.3× 16 0.5× 11 0.4× 25 333
Vahid Parvaresh United Kingdom 11 205 0.8× 114 1.8× 102 2.0× 88 2.8× 6 0.2× 33 291

Countries citing papers authored by Patrick Zabalbeascoa

Since Specialization
Citations

This map shows the geographic impact of Patrick Zabalbeascoa's research. It shows the number of citations coming from papers published by authors working in each country. You can also color the map by specialization and compare the number of citations received by Patrick Zabalbeascoa with the expected number of citations based on a country's size and research output (numbers larger than one mean the country cites Patrick Zabalbeascoa more than expected).

Fields of papers citing papers by Patrick Zabalbeascoa

Since Specialization
Physical SciencesHealth SciencesLife SciencesSocial Sciences

This network shows the impact of papers produced by Patrick Zabalbeascoa. Nodes represent research fields, and links connect fields that are likely to share authors. Colored nodes show fields that tend to cite the papers produced by Patrick Zabalbeascoa. The network helps show where Patrick Zabalbeascoa may publish in the future.

Co-authorship network of co-authors of Patrick Zabalbeascoa

This figure shows the co-authorship network connecting the top 25 collaborators of Patrick Zabalbeascoa. A scholar is included among the top collaborators of Patrick Zabalbeascoa based on the total number of citations received by their joint publications. Widths of edges represent the number of papers authors have co-authored together. Node borders signify the number of papers an author published with Patrick Zabalbeascoa. Patrick Zabalbeascoa is excluded from the visualization to improve readability, since they are connected to all nodes in the network.

All Works

20 of 20 papers shown
1.
Ranzato, Irene & Patrick Zabalbeascoa. (2022). The Portrayal of Real-Life People in Audiovisual Translation. SHILAP Revista de lepidopterología. 28(1 (55)). 11–29.
2.
Zabalbeascoa, Patrick, et al.. (2021). THE HISPATAV TRANSLATION TECHNIQUES FOR SUBTITLING: A NEW PEDAGOGICAL RESOURCE FOR AUDIOVISUAL TRANSLATION STUDENTS. Repositori digital de la UPF (Universitat Pompeu Fabra). 259–293. 1 indexed citations
3.
4.
Zabalbeascoa, Patrick, et al.. (2019). Conversation as a unit of film analysis. Databases of L3 translation and audiovisual samples of multilingualism. MonTi Monografías de Traducción e Interpretación. 57–85. 2 indexed citations
5.
Zabalbeascoa, Patrick, et al.. (2013). Developing Trainee Translators’ Strategic Subcompetence Through Metacognitive Questionnaires. Meta Journal des traducteurs. 57(3). 740–762. 9 indexed citations
6.
Zabalbeascoa, Patrick, et al.. (2013). How multilingual can a dubbed film be? Language combinations and national traditions as determining factors. Linguistica Antverpiensia New Series – Themes in Translation Studies. 4 indexed citations
7.
Zabalbeascoa, Patrick, et al.. (2013). How multilingual can a dubbed film be? Language combinations and national traditions as determining factors. Linguistica Antverpiensia New Series – Themes in Translation Studies. 13. 9 indexed citations
8.
Zabalbeascoa, Patrick. (2012). Translating heterolingual audiovisual humor: beyond the blinkers of traditional thinking. Dialnet (Universidad de la Rioja). 311–332. 14 indexed citations
9.
Zabalbeascoa, Patrick, et al.. (2012). Conceptual Framework and Pedagogical Methodology. 4 indexed citations
10.
Zabalbeascoa, Patrick, et al.. (2011). Subtitling activities for foreign language learning: what learners and teachers think. Dialnet (Universidad de la Rioja). 219–242. 22 indexed citations
11.
Zabalbeascoa, Patrick, et al.. (2005). La traducción audiovisual : investigación, enseñanza y profesión. Dialnet (Universidad de la Rioja). 4 indexed citations
12.
Zabalbeascoa, Patrick. (2005). Humor and translation—an interdiscipline. Humor - International Journal of Humor Research. 18(2). 34 indexed citations
13.
Zabalbeascoa, Patrick, et al.. (2002). Book Reviews. The Translator. 8(2). 411–441.
14.
Zabalbeascoa, Patrick. (2001). La ambición y la subjetividad de una traducción desde un modelo de prioridades y restricciones. Dialnet (Universidad de la Rioja). 129–150. 1 indexed citations
15.
Zabalbeascoa, Patrick. (2001). El texto audiovisual: factores semióticos y traducción. Dialnet (Universidad de la Rioja). 113–126. 4 indexed citations
16.
Zabalbeascoa, Patrick. (2001). La traducción del humor en textos audiovisuales. Dialnet (Universidad de la Rioja). 251–266. 3 indexed citations
17.
Zabalbeascoa, Patrick. (2000). Contenidos para adultos en el género infantil: el caso del doblaje de Walt Disney. Dialnet (Universidad de la Rioja). 19–30. 3 indexed citations
18.
Zabalbeascoa, Patrick. (1996). Translating Jokes for Dubbed Television Situation Comedies. The Translator. 2(2). 235–257. 59 indexed citations
19.
Zabalbeascoa, Patrick. (1994). Awareness in translation. Language Awareness. 3(3-4). 161–174. 3 indexed citations
20.
Zabalbeascoa, Patrick. (1992). A New Factor in Translation Theory, an Old Factor in Translation Practice: the Client. Dialnet (Universidad de la Rioja). 4(4). 35–45. 2 indexed citations

Rankless uses publication and citation data sourced from OpenAlex, an open and comprehensive bibliographic database. While OpenAlex provides broad and valuable coverage of the global research landscape, it—like all bibliographic datasets—has inherent limitations. These include incomplete records, variations in author disambiguation, differences in journal indexing, and delays in data updates. As a result, some metrics and network relationships displayed in Rankless may not fully capture the entirety of a scholar's output or impact.

Explore authors with similar magnitude of impact

Breakdown of academic impact, for papers by Fay Wouk Breakdown of academic impact, for papers by Bárbara De Cock Breakdown of academic impact, for papers by Michael Meeuwis Breakdown of academic impact, for papers by Paul T. Roberge Breakdown of academic impact, for papers by Dieter Stein Breakdown of academic impact, for papers by Mahmoud A. Al‐Khatib Breakdown of academic impact, for papers by Michel DeGraff Breakdown of academic impact, for papers by Lars Johanson Breakdown of academic impact, for papers by Klaus J. Mattheier Breakdown of academic impact, for papers by Vahid Parvaresh
Rankless by CCL
2026