Aline Remael

2.3k total citations · 1 hit paper
48 papers, 943 citations indexed

About

Aline Remael is a scholar working on Language and Linguistics, General Health Professions and Artificial Intelligence. According to data from OpenAlex, Aline Remael has authored 48 papers receiving a total of 943 indexed citations (citations by other indexed papers that have themselves been cited), including 37 papers in Language and Linguistics, 9 papers in General Health Professions and 6 papers in Artificial Intelligence. Recurrent topics in Aline Remael's work include Translation Studies and Practices (30 papers), Subtitles and Audiovisual Media (24 papers) and Interpreting and Communication in Healthcare (9 papers). Aline Remael is often cited by papers focused on Translation Studies and Practices (30 papers), Subtitles and Audiovisual Media (24 papers) and Interpreting and Communication in Healthcare (9 papers). Aline Remael collaborates with scholars based in Belgium, Spain and United Kingdom. Aline Remael's co-authors include Jorge Díaz Cintas, Pilar Orero, Isabelle Robert, Gert Vercauteren, Reinhild Vandekerckhove, Anna Matamala, Mary Carroll, Annick De Houwer, Luuk Van Waes and Mariëlle Leijten and has published in prestigious journals such as Patient Education and Counseling, Meta Journal des traducteurs and The Translator.

In The Last Decade

Aline Remael

45 papers receiving 839 citations

Hit Papers

align trajectories

What are hit papers?

Hit papers significantly outperform the citation benchmark for their cohort. A paper qualifies if it has ≥500 total citations, achieves ≥1.5× the top-1% citation threshold for papers in the same subfield and year (this is the minimum needed to enter the top 1%, not the average within it), or reaches the top citation threshold in at least one of its specific research topics.

Audiovisual Translation: Subtitling

2014 406 citations Jorge Díaz Cintas, Aline Remael profile →

Peers — A (Enhanced Table)

Peers by citation overlap · career bar shows stage (early→late) cites · hero ref

Name	h						Papers	Cites
Aline Remael Belgium	16	815	177	113	108	96	48	943
Maureen Ehrensberger‐Dow Switzerland	17	428 0.5×	101 0.6×	164 1.5×	36 0.3×	112 1.2×	72	779
Andrea Golato United States	14	995 1.2×	381 2.2×	68 0.6×	90 0.8×	527 5.5×	23	1.1k
Richard W. Janney Germany	9	403 0.5×	282 1.6×	22 0.2×	75 0.7×	201 2.1×	16	579
J. César Félix‐Brasdefer United States	17	958 1.2×	241 1.4×	85 0.8×	96 0.9×	440 4.6×	36	1.0k
John Hellermann United States	19	1.2k 1.5×	338 1.9×	32 0.3×	18 0.2×	665 6.9×	44	1.4k
Alireza Jalilifar Iran	14	440 0.5×	148 0.8×	25 0.2×	33 0.3×	449 4.7×	102	862
Eija Ventola Finland	14	325 0.4×	170 1.0×	15 0.1×	32 0.3×	371 3.9×	24	576
Robert Englebretson United States	7	242 0.3×	122 0.7×	11 0.1×	29 0.3×	153 1.6×	11	394
Georgia M. Green United States	10	331 0.4×	175 1.0×	16 0.1×	25 0.2×	97 1.0×	25	502
Alan Maley United Kingdom	15	513 0.6×	63 0.4×	24 0.2×	64 0.6×	329 3.4×	61	862

Countries citing papers authored by Aline Remael

Since Specialization

Citations

This map shows the geographic impact of Aline Remael's research. It shows the number of citations coming from papers published by authors working in each country. You can also color the map by specialization and compare the number of citations received by Aline Remael with the expected number of citations based on a country's size and research output (numbers larger than one mean the country cites Aline Remael more than expected).

Fields of papers citing papers by Aline Remael

Since Specialization

Physical SciencesHealth SciencesLife SciencesSocial Sciences

This network shows the impact of papers produced by Aline Remael. Nodes represent research fields, and links connect fields that are likely to share authors. Colored nodes show fields that tend to cite the papers produced by Aline Remael. The network helps show where Aline Remael may publish in the future.

Co-authorship network of co-authors of Aline Remael

This figure shows the co-authorship network connecting the top 25 collaborators of Aline Remael. A scholar is included among the top collaborators of Aline Remael based on the total number of citations received by their joint publications. Widths of edges represent the number of papers authors have co-authored together. Node borders signify the number of papers an author published with Aline Remael. Aline Remael is excluded from the visualization to improve readability, since they are connected to all nodes in the network.

All Works

Sort: Min cites: Since: Top N: Style:

20 of 20 papers shown

Remael, Aline. (2021). Translating for television. A handbook in screen translation. Tveit, Jan Emil (2004). Linguistica Antverpiensia New Series – Themes in Translation Studies. 3.

Remael, Aline, et al.. (2020). From translators to accessibility managers: How did we get there and how do we train them?. MonTi Monografías de Traducción e Interpretación. 131–154. 8 indexed citations

Robert, Isabelle & Aline Remael. (2018). Assessing quality in live interlingual subtitling: a new challenge. Linguistica Antverpiensia New Series – Themes in Translation Studies. 16. 10 indexed citations

Krystallidou, Demi, et al.. (2017). Investigating empathy in interpreter-mediated simulated consultations: An explorative study. Patient Education and Counseling. 101(1). 33–42. 21 indexed citations

Remael, Aline, et al.. (2016). From Translation Studies and audiovisual translation to media accessibility. Target International Journal of Translation Studies. 28(2). 248–260. 12 indexed citations

Hoste, Véronique, et al.. (2015). The translation of documentaries: can domain-specific, bilingual glossaries reduce the translators' workload? An experiment involving professional translators. Ghent University Academic Bibliography (Ghent University). 2 indexed citations

Remael, Aline & Mary Carroll. (2015). Community Interpreting: Mapping the Present for the Future. The International Journal of Translation and Interpreting Research. 7(3). 1–9. 4 indexed citations

Hoste, Véronique, et al.. (2015). The efficacy of terminology-extraction systems for the translation of documentaries. Perspectives. 23(3). 359–374. 2 indexed citations

Remael, Aline, et al.. (2015). Recreating Multimodal Cohesion in Audio Description: A Case Study of Audio Subtitling in Dutch Multilingual Films. NRCT Data Center. 13. 50–78. 9 indexed citations

10.

Vandekerckhove, Reinhild, Annick De Houwer, & Aline Remael. (2015). Between language policy and linguistic reality. Pragmatics Quarterly Publication of the International Pragmatics Association (IPrA). 609–628. 5 indexed citations

11.

Waes, Luuk Van, Mariëlle Leijten, & Aline Remael. (2013). Live subtitling with speech recognition. Causes and consequences of text reduction. Across Languages and Cultures. 14(1). 15–46. 14 indexed citations

12.

Remael, Aline. (2013). Audio Description with Audio Subtitling for Dutch Multilingual Films: Manipulating Textual Cohesion on Different Levels. Meta Journal des traducteurs. 57(2). 385–407. 18 indexed citations

13.

Remael, Aline. (2012). For the use of sound. Film sound analysis for audio-description: some key issues. MonTi Monografías de Traducción e Interpretación. 255–276. 16 indexed citations

14.

Remael, Aline. (2011). Cintas, Jorge Díaz & Gunilla Anderman, eds. 2009. Audiovisual Translation. Language Transfer on Screen. Target International Journal of Translation Studies. 23(1). 158–162.

15.

Remael, Aline. (2007). Whose language, whose voice, whose message? Different AVT modes for documentaries on VRT-Canvas Television, Flanders. Tradterm. 13. 31–31. 3 indexed citations

16.

Vandekerckhove, Reinhild, Annick De Houwer, & Aline Remael. (2007). Intralinguale ondertiteling op de Vlaamse televisie: een spiegel voor de taalverhoudingen in Vlaanderen?. 71–83. 2 indexed citations

17.

Cintas, Jorge Díaz, Pilar Orero, & Aline Remael. (2007). Media for All: Subtitling for the Deaf, Audio Description, and Sign Language. Medical Entomology and Zoology. 66 indexed citations

18.

Remael, Aline, et al.. (2003). Configurations of culture : essays in honour of Michael Windross. 3 indexed citations

19.

Remael, Aline, et al.. (1998). Language and beyond : actuality and virtuality in the relations between word, image and sound = Le langage et ses au-delà : actualité et virtualité dans les rapports entre le verbe, l'image et le son. Rodopi eBooks. 4 indexed citations

20.

Remael, Aline. (1996). Censorship: Cross-Media Cutting in 1950s-60s Britain. Canadian review of comparative literature. 23(2). 547–560. 1 indexed citations

Rankless uses publication and citation data sourced from OpenAlex, an open and comprehensive bibliographic database. While OpenAlex provides broad and valuable coverage of the global research landscape, it—like all bibliographic datasets—has inherent limitations. These include incomplete records, variations in author disambiguation, differences in journal indexing, and delays in data updates. As a result, some metrics and network relationships displayed in Rankless may not fully capture the entirety of a scholar's output or impact.

Explore authors with similar magnitude of impact