Andrew Chesterman

6.5k total citations · 1 hit paper
61 papers, 2.0k citations indexed

About

Andrew Chesterman is a scholar working on Language and Linguistics, Experimental and Cognitive Psychology and Artificial Intelligence. According to data from OpenAlex, Andrew Chesterman has authored 61 papers receiving a total of 2.0k indexed citations (citations by other indexed papers that have themselves been cited), including 40 papers in Language and Linguistics, 10 papers in Experimental and Cognitive Psychology and 9 papers in Artificial Intelligence. Recurrent topics in Andrew Chesterman's work include Translation Studies and Practices (37 papers), linguistics and terminology studies (12 papers) and Language, Metaphor, and Cognition (10 papers). Andrew Chesterman is often cited by papers focused on Translation Studies and Practices (37 papers), linguistics and terminology studies (12 papers) and Language, Metaphor, and Cognition (10 papers). Andrew Chesterman collaborates with scholars based in Finland, Spain and Austria. Andrew Chesterman's co-authors include Jenny Williams, Emma Wagner, Rosemary Arrojo, Victor Terras, Mary Louise Pratt, Birgit Wagner, Maria Tymoczko, Yves Gambier, Jan Engberg and Anne Schjoldager and has published in prestigious journals such as SHILAP Revista de lepidopterología, Pragmatics & beyond. New series and World Literature Today.

In The Last Decade

Andrew Chesterman

57 papers receiving 1.6k citations

Hit Papers

align trajectories

What are hit papers?

Hit papers significantly outperform the citation benchmark for their cohort. A paper qualifies if it has ≥500 total citations, achieves ≥1.5× the top-1% citation threshold for papers in the same subfield and year (this is the minimum needed to enter the top 1%, not the average within it), or reaches the top citation threshold in at least one of its specific research topics.

The Name and Nature of Translator Studies

2017 145 citations Andrew Chesterman HERMES - Journal of Language and Communication in Business profile →

Peers — A (Enhanced Table)

Peers by citation overlap · career bar shows stage (early→late) cites · hero ref

Name	h						Papers	Cites
Andrew Chesterman Finland	17	1.6k	442	413	316	295	61	2.0k
Christiane Nord Germany	17	1.7k 1.1×	409 0.9×	427 1.0×	320 1.0×	223 0.8×	64	2.2k
Gideon Toury Israel	10	1.7k 1.0×	338 0.8×	461 1.1×	299 0.9×	267 0.9×	20	2.0k
Jeremy Munday United Kingdom	19	1.3k 0.8×	244 0.6×	354 0.9×	362 1.1×	196 0.7×	45	1.6k
Christina Schäffner United Kingdom	20	818 0.5×	166 0.4×	152 0.4×	352 1.1×	290 1.0×	66	1.2k
Marina Sbisà Italy	13	1.1k 0.6×	110 0.2×	155 0.4×	512 1.6×	416 1.4×	37	1.5k
Kaisa Koskinen Finland	16	597 0.4×	219 0.5×	127 0.3×	146 0.5×	80 0.3×	47	815
Maurizio Gotti Italy	17	502 0.3×	81 0.2×	83 0.2×	378 1.2×	129 0.4×	90	885
Pilar Mur-Dueñas Spain	11	572 0.4×	43 0.1×	148 0.4×	547 1.7×	200 0.7×	43	998
Diane Belcher United States	20	986 0.6×	107 0.2×	85 0.2×	1.3k 4.3×	95 0.3×	45	1.9k
Reima Al-Jarf Saudi Arabia	20	608 0.4×	75 0.2×	100 0.2×	214 0.7×	69 0.2×	206	1.6k

Countries citing papers authored by Andrew Chesterman

Since Specialization

Citations

This map shows the geographic impact of Andrew Chesterman's research. It shows the number of citations coming from papers published by authors working in each country. You can also color the map by specialization and compare the number of citations received by Andrew Chesterman with the expected number of citations based on a country's size and research output (numbers larger than one mean the country cites Andrew Chesterman more than expected).

Fields of papers citing papers by Andrew Chesterman

Since Specialization

Physical SciencesHealth SciencesLife SciencesSocial Sciences

This network shows the impact of papers produced by Andrew Chesterman. Nodes represent research fields, and links connect fields that are likely to share authors. Colored nodes show fields that tend to cite the papers produced by Andrew Chesterman. The network helps show where Andrew Chesterman may publish in the future.

Co-authorship network of co-authors of Andrew Chesterman

This figure shows the co-authorship network connecting the top 25 collaborators of Andrew Chesterman. A scholar is included among the top collaborators of Andrew Chesterman based on the total number of citations received by their joint publications. Widths of edges represent the number of papers authors have co-authored together. Node borders signify the number of papers an author published with Andrew Chesterman. Andrew Chesterman is excluded from the visualization to improve readability, since they are connected to all nodes in the network.

All Works

Sort: Min cites: Since: Top N: Style:

20 of 20 papers shown

1.

Chesterman, Andrew. (2019). Consilience or fragmentation in Translation Studies today?. SHILAP Revista de lepidopterología. 10(1). 9–20. 7 indexed citations

2.

Chesterman, Andrew, et al.. (2017). Bananas - on names and definitions in translation studies. HERMES - Journal of Language and Communication in Business. 197–209. 6 indexed citations

3.

Chesterman, Andrew. (2015). O NOME E A NATUREZA DOS ESTUDOS DO TRADUTOR. Americanae (AECID Library). 3(2). 33–42. 1 indexed citations

4.

Chesterman, Andrew. (2014). Boase-Beier, Jean. 2011. A Critical Introduction to Translation Studies. Target International Journal of Translation Studies. 26(2). 274–279. 1 indexed citations

5.

Chesterman, Andrew. (2013). Models of what processes?. Translation and Interpreting Studies. 8(2). 155–168. 20 indexed citations

6.

Chesterman, Andrew. (2010). The space between the data and the concepts. 4. 2 indexed citations

7.

Chesterman, Andrew. (2010). Skopos theory: a retrospective assessment. 209–225. 7 indexed citations

8.

Chesterman, Andrew. (2005). Consilience in Translation Studies. Scientia Insularum Revista de Ciencias Naturales en islas. 19–32. 9 indexed citations

9.

Chesterman, Andrew. (2005). Anderman, Gunilla & Rogers Margaret, eds. 2003. Translation today: Trends and perspectives. Target International Journal of Translation Studies. 17(1). 167–170. 2 indexed citations

10.

Chesterman, Andrew, et al.. (2002). Book Reviews. The Translator. 8(1). 129–147. 1 indexed citations

11.

Williams, Jenny & Andrew Chesterman. (2002). The Map: A Beginner's Guide to Doing Research in Translation Studies. 188 indexed citations

12.

Chesterman, Andrew. (2001). Proposal for a Hieronymic Oath. The Translator. 7(2). 139–154. 101 indexed citations

13.

Chesterman, Andrew, et al.. (2000). Translation in context : selected contributions from the EST Congress, Granada, 1998. 9 indexed citations

14.

Chesterman, Andrew. (1998). Causes, Translations, Effect. Target International Journal of Translation Studies. 10(2). 201–230. 40 indexed citations

15.

Chesterman, Andrew. (1998). Contrastive Functional Analysis. Pragmatics & beyond. New series. 111 indexed citations

16.

Chesterman, Andrew. (1997). Translating between Aristotle and postmodernism. Doria (University of Helsinki).

17.

Chesterman, Andrew. (1997). Memes of Translation: The spread of ideas in translation theory. Medical Entomology and Zoology. 342 indexed citations

18.

Robinson, Douglas, Andrew Chesterman, Rainer Schulte, & John Biguenet. (1992). Readings in Translation Theory. South Central Review. 9(4). 101–101. 4 indexed citations

19.

Chesterman, Andrew. (1991). On Definiteness. Cambridge University Press eBooks. 46 indexed citations

20.

Chesterman, Andrew. (1983). The Teaching of Literature to Non-Native Speakers. 135–142. 4 indexed citations

Rankless uses publication and citation data sourced from OpenAlex, an open and comprehensive bibliographic database. While OpenAlex provides broad and valuable coverage of the global research landscape, it—like all bibliographic datasets—has inherent limitations. These include incomplete records, variations in author disambiguation, differences in journal indexing, and delays in data updates. As a result, some metrics and network relationships displayed in Rankless may not fully capture the entirety of a scholar's output or impact.

Explore authors with similar magnitude of impact